Mäṣḥafä Sawiros zä-Esmunayn

Questo fascicolo, contenente gli ultimi quattro trattati teologici del Mäṣḥafä Sawiros “Libro di Sāwīrus”, è la versione gә’әz dell’arabo Kitāb al-Īḍāḥ “Il Libro della Delucidazione”, uno dei primi testi cristiani scritti in arabo in Egitto dopo la sua capitolazione agli invasori musulmani di lingua araba nella metà del settimo secolo. Per secoli, i cristiani copti furono apparentemente riluttanti a scrivere in arabo: il Kitāb al-Īḍāḥ fu una delle prime pubblicazioni in Egitto in lingua araba. Fu imposta da preoccupazioni pastorali che divennero il catalizzatore per superare il senso di rifiuto provato verso la lingua dei colonizzatori; ciò è esplicitamente affermato, almeno due volte, nel libro stesso. Questa edizione critica del Mäṣḥafä Sawiros chiude finalmente il cerchio delle pubblicazioni della corposa opera attribuita ad Abū al-Bišr Sāwīrus Ibn al-Muqaffa‘ (X/XI sec.), vescovo di al-Ašmūnayn (l’antica Hermopolis Magna), vicino all’attuale città di Mallawi, nell’Alto Egitto. Come nei due numeri precedenti pubblicati nella Patrologia Orientalis, viene offerta un’edizione critica del testo gә’әz, insieme ad una traduzione italiana densamente annotata. Quest’ultimo numero contiene indici esaustivi di citazioni e allusioni bibliche, nomi di persone, di luoghi e un glossario dei principali termini teologici cristiani e coranici. Il decimo trattato è di particolare valore perché, oltre a narrare le dispute fra le varie fazioni cristiane, riflette la complessità della controversia riguardante la processione dello Spirito Santo. Come molti altri testi scritti in Egitto, ma praticamente sconosciuti in patria, il Mäṣḥafä Sawiros è uno dei libri teologici più noti e apprezzati nelle Chiese Ortodosse dell’Etiopia e dell’Eritrea. Con la pubblicazione del terzo fascicolo si conclude un impegno e una appassionata dedizione a questo lavoro per circa tre decenni.