Mäṣḥafä Sawiros zä-Esmunayn

Le Mäṣḥafä Sawiros, « Livre de Sāwīrūs » est la traduction ge’ez d’un ouvrage attribué à Sévère ibn al-Muqaffa‘, évêque d’al-Ašmunayn, l’antique Hermopolis de Moyenne-Égypte (Xe-XIe siècles). En arabe, il s’intitule Kitāb al-īḍāḥ, Livre de l’explication, alors qu’en éthiopien, on l’appelle aussi Kǝbrä Haymanot, « Gloire de la foi », ou simplement Sawiros Zä’Ǝsmunayn. On ignore autant le nom du traducteur que l’époque de la traduction. L’œuvre complète comprend douze traités. Comme plusieurs autres textes composés en Égypte, mais qui restent pratiquement inconnus dans leur pays d’origine, le Mäṣḥafä Sawiros et un des livres de théologie les plus estimés dans les Églises orthodoxes d’Éthiopie et d’Érythrée.