Hé, waar zijn mijn kindjes? Nee, niet jullie, vrindjes, maar mijn echte kindjes! ...

Beschouwende uitgave over het vertalen van Russische kinderpoëzie, met focus op veertig gedichten uit een geïllustreerde bundel die in 1937 in Leningrad verscheen. De tekst benadrukt de moeilijkheid van het vertalen van kindergedichten door het belang van fonetiek, rijm, ritme en betekenisdragende rijmwoorden. Centraal staan gedichten die worden gekenmerkt door actie, absurdisme en venijnige humor. De uitgave volgt een zoekend vertaalproces waarbij de gedichten worden gelezen en becommentarieerd om tot een vertaling in de stijl van Charms te komen.