Gespiegelde volkswijsheden

Spreekwoorden laten zien welke waarden en denkpatronen binnen een cultuur belangrijk worden gevonden. Ze onthullen hoe mensen betekenis geven aan het dagelijks leven en welke morele of praktische lessen daarbij als vanzelfsprekend worden gezien. Zo geven ze een indirect beeld van hoe een samenleving de wereld interpreteert en beoordeelt. In dit boek worden Nederlandse en Macedonische spreekwoorden systematisch met elkaar vergeleken.

De analyse is opgebouwd rond verschillende thematische domeinen, zoals werk, familie en sociale relaties, natuur en geluk, waarin beide tradities naast elkaar worden geplaatst om culturele overeenkomsten en verschillen zichtbaar te maken. De resultaten laten zien hoe taal en cultuur met elkaar verweven zijn. Het is relevant voor iedereen die wil begrijpen hoe verschillende samenlevingen de wereld op hun eigen manier verwoorden.

Een selectie van Nederlandse en Macedonische spreekwoorden:

Nederlands:
De mens is de maat van alle dingen.
Zo gewonnen, zo geronnen.
Aal is geen paling.
Wie het altaar bedient, moet van het altaar leven.
Armoede is geen schande.

Macedonisch:
Ако срце фурка не држи, појас ич нема да држи.
(Als het hart het spinrok niet vasthoudt, zal de riem het helemaal niet vasthouden).
Во секое село треба да имаш по еден пријател.
(In elk dorp moet je een vriend hebben).
Дај му на човек власт и ќе видиш колку вреди.
(Geef iemand macht en je zult zien wat hij waard is).
Најтешка е празна торба.
(Een lege tas weegt het zwaarst).
За светот кој плачи, без очи ќе остани.
(Wie voor de wereld huilt, zal zonder ogen blijven).