Canticum Evangelicum

In Cantico dei Vangeli (2006) evoceert Merini met een visionaire kracht en in expressieve verzen het handelen, en vooral het spreken en zwijgen van sleutelfiguren uit de evangelies: Jezus en Maria, Petrus en Johannes, Judas en Pilatus, Lazarus en Maria van Magdala. Het woord is vooral dat van de Jezusfiguur, die wanhopig zoekt om zich een weg te banen in het hart van de mensen, de stilte is de vaak geprikkelde reactie van hen die niet weten hoe te reageren op zijn aanwezigheid die hen in de war brengt. De figuren krijgen bijzonder menselijke, bij momenten sterk realistische en zinnelijke trekken doorheen de vragen en twijfels die hen bezighouden.

Door Dario Fo voorgedragen voor de Nobelprijs, hoog gewaardeerd door Pier Paolo Pasolini: ALDA MERINI (1931-2009), een icoon die een staatsbegrafenis kreeg in de Dom van Milaan. Naast indrukwekkende liefdespoëzie schreef zij vooral in de laatste tien jaren van haar dichterschap intrigerende verzen met mystieke inslag.

Vertaler PATRICK LATEUR (Beveren-Leie, 1949) publiceert ook als dichter en bloemlezer. Hij is redacteur van Kunsttijdschrift Vlaanderen, lid van het Guido Gezellegenootschap en lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.
Zijn meest recente werken: de bloemlezing Kijken naar jou uit duizend ogen. Antieke liefdespoëzie (Davidsfonds) en vertalingen van Homeros’ Ilias (Athenaeum-Polak & Van Gennep) en De Regel van Benedictus (Lannoo).

[www.patricklateur.be]