Draden gevolgd door Wat

Na ‘Plato Doden’ (Uitgeverij P, 2006), waarin Chantal Maillard al de moeilijke relatie tussen werkelijkheid en de verwoording ervan in kaart bracht, voert de dichteres in ‘Draden gevolgd door Wat’ haar onderzoek naar het waarheidsgehalte van woorden en concepten verder. Tussen buitenwereld en binnenwereld (waarvan je eigen gevoelens en gedachten de inhoud zijn) treedt een diepe vervreemding op. Het ‘ik’ verliest al zijn attributen en identiteiten om uiteindelijk uit te monden in een anonimiteit die veel vandoen heeft met de bevreemdende wereld van Samuel Beckett. In deze bundel reiken zang en filosofisch onderzoek elkaar weer de hand. In ‘Draden’ worden de woorden almaar smaller, als draden op een virtueel weefgetouw. De verzwakking van het lichaam wordt waargenomen, tot het subject er ook moreel onderdoor gaat. Dan pas begint de overgang naar een eindpunt, waar alles uitloopt op “een nul in het niets”.

In de Spaanse krant El País schreef Antonio Ortega (op 16 juni 2007) over ‘Draden’: “De stem van Chantal Maillard is een van de consequentste van het actuele panorama van de (Spaanse) poëzie. Dankzij haar reflexieve houding exploreert de dichteres zonder enige toegeving alle mogelijkheden van zeggen en schrijven...”

CHANTAL MAILLARD (Brussel, 1951) is een Spaanse schrijfster van Belgische origine. Ze woont al sinds 1963 in Malaga. Ze is doctor in de filosofie, professor esthetica en kunsttheorie en critica voor de kranten ABC en El País. Ze is gespecialiseerd in oosterse filosofie en esthetica en verbleef een tijd in Benares (Indië). Maillard publiceerde filosofische essays, dagboeken en vijf dichtbundels, waarvan ‘Plato doden’ (in vertaling bij Uitgeverij P, 2006) de Spaanse Nationale Poëzieprijs (2004) kreeg. Met ‘Bélgica’ schreef Maillard een boek over haar Belgische roots en herinneringen.

BART VONCK (Brugge, 1957) is dichter, literair vertaler (haast uitsluitend van poëzie) en criticus.
Hij publiceerde vijf dichtbundels. In 2014 verschijnt zijn zesde bundel ‘Teloor, Zalig’ bij Uitgeverij P.
Vonck vertaalt uit het Spaans, Frans en Portugees.