De ware zin heeft niemand nog verstaan

Uitgave van Perzische kwatrijnen die worden toegeschreven aan Omar Khayyâm, met de vroegst bekende teksten, ouder dan het handschrift dat aan de Engelse bewerkingen van 1859 ten grondslag lag. De bundel is aangevuld met kwatrijnen van andere Perzische dichters. In de poëzie klinkt een sceptische visie door op de wereld, de mens en geleerdheid. Het nawoord behandelt wat in de Perzische middeleeuwen als typische Khayyâm-poëzie gold en hoe de discussie over deze vierregelige epigrammen is verlopen. Voor lezers die Perzisch beheersen zijn ook de oorspronkelijke teksten opgenomen.