Commentaire de la caverne des trésors. Étude sur l'histoire du texte et des sources

La Caverne des Trésors est un recueil de traditions exégétiques, légendaires et apologétiques, compilées suivant l'ordre des chroniques bibliques et conçue comme une version de l'Histoire sainte allant de la création du monde à la Pentecôte. Dans le cadre d'une précédente étude portant sur dix-neuf manuscrits syriaques, nous avons présenté les deux recensions (orientales et occidentale) de la Caverne des Trésors. Depuis, grâce aux différentes versions, notamment arabe, éthiopienne, karshunie, géorgienne et copte, nous avons élargi notre champ de recherche sur les multiples variantes pour éclairer leurs rapports avec les recensions syriaques et plusieurs autres textes apparentés, et en rédiger le commentaire intégral. Ce commentaire analyse de nombreux indices (onomastiques, terminologiques, phraséologiques et syntaxiques) dans le but d'en dégager les sources et les rapports avec les traditions juives, chrétiennes et iraniennes des premiers siècles, et avec celles des auteurs syriaques. On découvre ainsi que la première rédaction de la Caverne a constitué un manuel pour les chrétiens d'Adiabène avant Mar Ephrem.