CUPIDITÉ

'Avec une maestria digne d’une Katherine Mansfield, Maribel Barreto brosse par petites touches les états d’âme de la société paraguayenne d’un bourg de l’intérieur dans laquelle les personnalités se dévoilent dans leur vérité la plus abjecte, et où les appétits sordides s’aiguisent sans vergogne avant même que le disparu n’ait été porté en terre. Les préjugés de classe réapparaissent vite au grand jour, ainsi qu’un esprit de caste issu du temps de la Dictature, quand le Parti Colorado et ses chefs de Section étaient alors tous puissants à l’échelle locale. Les histoires de famille inavouables, un temps oubliées, reprennent vie à l’occasion du décès du potentat de la petite ville. Cupidité est aussi un roman féministe, au sens où il met en scène des femmes, vieilles et jeunes, qui luttent contre le machisme ambiant et se réinventent à la mort du fils, mari, frère et même père secret. Ignorées, trompées ou dénigrées, elles doivent d’abord apprendre à être libres et à voler de leurs propres ailes, tel un oiseau prisonnier à qui l’on a ouvert la porte de sa cage. La peinture du machiste bon teint paraguayen par Maribel Barreto est éclatante de vérité'. Alain Saint-Saëns, traducteur.